Глава 18. Владетель Вэй
18:1
Вэй-цзы ушел, Ци-цзы сделан рабом, Би-гань за увещания умер. Кун-цзы сказал: «(Династия) Инь имела трех человеколюбивых». (Перевод В. П. Васильева) Вэй-цзы ушел, Цзи-цзы сделан рабом, а Би-гань умер за увещания. Конфуций сказал: «Иньский дом имел трех гуманных людей». (Перевод П. С. Попова) Владетель Вэй от него ушел, владетель Цзи стал его рабом, Бигань погиб за увещания. Конфуций сказал:
— Среди иньцев трое обладали человечностью. (Перевод И. И. Семененко) Вэйцзы покинул его, Цзицзы стал его рабом, Бигань погиб за увещевания. Конфуций произнес:
— В Инь было трое человеколюбивых. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|