Глава 8. Великий первенец
8:1
Конфуций сказал: «Тай-бо — о нем можно сказать, (что он имел) крайние добродетели и только. Трижды уступал вселенную (т. е. трон); народ не мог (не?) прославить». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «О Тай-бо можно сказать, что он был в высшей степени добродетелен; он трижды (т. е. упорно) отказывался от императорского трона; но так как народу было это неизвестно, то он не мог прославлять его». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Великий Первенец, он может называться человеком высшей добродетели. Три раза уступал трон Поднебесной, и народ не мог от восхищения даже найти слова, чтобы его восславить. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Тай Бо — вот кого можно назвать достигшим Дэ:
трижды он уступал Поднебесную, и народ не знал, как восславить его. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|