Глава 8. Великий первенец
8:9
Конфуций сказал: «Народ можно заставить исходить (из каких-то принципов), но нельзя заставить знать (понимать их)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Народ можно заставлять следовать должным путем, но нельзя ему объяснить, почему». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Народ можно заставить повиноваться, но нельзя заставить понимать почему». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Народ можно принудить к послушанию его нельзя принудить к знанию. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Народ можно заставить руководствоваться этим, но невозможно заставить постичь это. (Перевод А. Е. Лукьянова) |