Глава 8. Великий первенец
8:14
Конфуций сказал: «Не находясь в каком-либо звании (в какой-то должности), не рассуждай о делах его (т. е, к нему относящихся)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Не в свое дело не мешайся». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если не находишься на службе, нечего думать о государственных делах». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— В дела другого не вникай,
Когда не на его ты месте. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Когда не занимаешь соответствующего поста,
не помышляй и о соответствующих ему делах управления. (Перевод А. Е. Лукьянова) |