Глава 8. Великий первенец
8:16
Конфуций сказал: «(Когда человек) взбалмошен, да и не прям, невежественен, да и неусерден, слаб, да и нечестен, я не знаю (что уж это за человек, или к чему он годен)!» (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Заносчив и непрям, невежественен и не кроток, неспособен и неискренен — таких я не признаю». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Я не понимаю, как может быть необузданный лукавым, тупой нечестным и невежественный лживым. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Лжив и непрям, глуп и неосторожен, невежествен и недоверчив —
как можно быть таким, никак я не пойму. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|