Глава 8. Великий первенец
8:5
Цзэн-цзы сказал: «При мощности обращаться с вопросами к немощным, при (обладании) многим спрашивать (у знающих) мало; иметь (и показывать) как бы не бывало; (будучи) полным (быть) как бы пустым; оскорблять и не считаться; в древности (прежде) мой друг (по толкованию: Янь-юань) постоянно занимался этим». (Перевод В. П. Васильева) Цзэн-цзы сказал: «Будучи способным, обращаться с вопросами к неспособным; обладая многим (большими знаниями), обращаться с вопросами к малоимущим (малознающим); иметь, как бы не иметь, быть полным, как бы пустым, и не считаться за оскорбления — так поступал один мой друг». (Перевод П. С. Попова) Учитель Цзэн сказал:
— Умелому советоваться с неумелым, талантливому спрашивать у бесталанного, иметь, но делать вид, что не имеешь, пустым казаться, когда полон, и оставлять обиду без ответа — так вел себя мой друг когда-то. (Перевод И. И. Семененко) Цзэнцзы сказал:
— Быть способным и спрашивать у неспособного,
владеть многими [достоинствами] и спрашивать у нищего [духом],
иметь и казаться неимущим,
быть полным и казаться пустым,
терпеть обиду и не давать отпора —
Когда-то давно один мой друг так пробовал вести дела. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|