Глава 13. Цзылу
13:1
Цзы-лу спросил: «(В чем состоит) правление?» Философ сказал: «Предупреждай (собственным примером, и тогда народ последует без приказаний), трудись, (тогда труды народа не возбудят в нем ропот». Цзы-лу) попросил прибавить (к изъяснению этих кратких слов) и Конфуций сказал: «Не ленись». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-лу спросил: «В чем состоит правление?» Философ ответил: «В том, чтобы предупреждать народ своим примером и трудиться для него». На просьбу о дальнейших объяснениях Философ сказал: «Не ленись». (Перевод П. С. Попова) Цзылу спросил о том, что значит быть правителем. Учитель ответил:
— Побуждай к усердию своим примером.
Когда Цзылу попросил дальнейших разъяснений, Учитель сказал:
— Не знай отдыха. (Перевод И. И. Семененко) Цзылу спросил об управлении. Учитель ответил:
— Быть впереди и усердно трудиться.
Цзылу попросил дополнить сказанное. Учитель дополнил:
— И без устали. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|