Глава 13. Цзылу
13:28
Цзы-лу спросил: «Кого можно назвать ученым (деловым)?» Философ сказал: «Настойчивого, убеждающего, ласкового можно назвать ученым; друзья (должны быть) настойчивы и убеждающи, (старшие и младшие) братья — ласковы». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-лу спросил: «Каков должен быть человек, чтобы можно было назвать его ученым?» Конфуций отвечал: «Ученым можно назвать того, кто настойчив, убедителен, (неотвязчив) и ласков. По отношению к другим — настойчив и убедителен, по отношению к братьям — любезен». (Перевод П. С. Попова) Цзылу спросил:
— Каким надо быть, чтобы могли назвать ученым мужем?
Учитель ответил:
— Ученым может называться человек, способный увещать и быть доброжелательным. Он увещает друга и относится с доброжелательностью к брату. (Перевод И. И. Семененко) Цзылу спросил:
— Каким нужно быть, чтобы могли сказать: «Ученый муж!»?
Учитель ответил:
— Кто заботлив, требователен к себе и другим и радостен, того можно назвать ученым мужем. К друзьям он относится заботливо и требовательно, с братьями радостен. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|