Глава 13. Цзылу
13:12
Философ сказал: «Если бы был (настоящий мудрый) Государь, (то) чрез (один) век непременно (настало бы) человеколюбие (добродетель)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если бы появился государь, проникнутый чувством законности, то по истечении века (поколения) воцарилось бы человеколюбие». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Даже когда приходит к власти истинный правитель, человечность может утвердиться лишь через поколение. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Даже если взойдет и подлинный царь, нужно поколение, чтобы человеколюбие утвердилось. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|