Глава 13. Цзылу
13:26
Философ сказал: «Благородный муж спокоен, но не горд, подлый человек горд, но не спокоен». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж отличается спокойным достоинством, но не тщеславен; а подлый человек наоборот: тщеславен, но не имеет спокойного достоинства». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж держит себя с величавым спокойствием и не зазнается. Низкий человек зазнается и не держит себя с величавым спокойствием». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— В благородном муже скромность сочетается с раскованностью, в малом человеке при отсутствии раскованности много спеси. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Благородный муж величествен, но не высокомерен. Мелкий человек высокомерен, но не величествен. (Перевод А. Е. Лукьянова) |