Глава 13. Цзылу
13:10
Философ сказал: «Если бы имелось (случилось кому-нибудь из государей) употребить меня (к управлению) сроком на год, то уже можно (было) бы (поправить несколько, а чрез) три года было бы довершение (полного устройства)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если бы кто воспользовался мною для службы, то через год правление было бы уже порядочное, а через 3 года оно было бы уже совершенно устроено». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если бы меня привлекли [к управлению государством], я в течение года навел бы в нем порядок, а через три года добился бы успехов». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сказал:
— Когда какой-нибудь правитель пригласит меня на службу, то у него уже в течение года станет лучше, а через три он обретет успех. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Если бы меня пригласили на службу в царство, то уже через год оно бы улучшилось, а через три стало бы совершенным. (Перевод А. Е. Лукьянова) |