Глава 13. Цзылу
13:11
Философ сказал: «(Если) хорошие люди для Государства (будут управлять) сто лет, (то) также можно восторжествовать над испорченными, уничтожить убийство (смертную казнь)». Истинно право это (изречение)! (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если бы добрые люди управляли государством 100 лет, то тогда возможно бы было победить жестоких и уничтожить казни». Верны эти слова. (Перевод П. С. Попова) Учитель воскликнул:
— Воистину, как верно сказано, что если власть в стране в течение ста лет будет принадлежать хорошим людям, то они смогут справиться с насилием и обойтись без казней! (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— И вправду говорят, что если бы добрые люди правили царствами в течение ста лет, то [царства] смогли бы одолеть злодеяния и отказаться от казней. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|