Глава 13. Цзылу
13:17
Цзы-ся, сделавшись правителем (города) Цзюй-фу (в Лу), спросил о правлении. Философ сказал: «Не желай скорости (в исправлении дел), не смотри, (т. е. не увлекайся) на малую выгоду; если будешь желать скорости, то не проникнуть (до полного исполнения распоряжений), если видеть малую выгоду, то большое дело не совершится». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-ся, сделавшись правителем города Цзюй-фу, спросил о том, как управлять. Философ ответил: «Не торопись и не гонись за малыми выгодами. Будешь торопиться, не уразумеешь дела; будешь гоняться за малыми выгодами, большого дела не сделаешь». (Перевод П. С. Попова) Когда Цзыся стал управителем Цюйфу, он спросил о том, как должен действовать правитель. Учитель ответил:
— Не рассчитывай на скорые успехи и не соблазняйся малой выгодой. Поспешишь — и не добьешься цели, соблазнишься малым — и не сделаешь великого. (Перевод И. И. Семененко) Когда Цзыся стал правителем Цюйфу, он спросил об управлении. Учитель сказал:
— Не спеши, не обольщайся малой выгодой. Поспешишь — не достигнешь цели, погонишься за малой выгодой — упустишь великое дело. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|