Конфуций. Беседы и суждения

     Янь-юань спросил: «(Что такое) человеколюбие, (добродетель, любовь, святость)?» Философ сказал: «Превозмочь себя (свои страсти) и возвратить, (обратно получить в первобытном виде внешние) церемонии составляет человеколюбие. (Если можно) один день превозмочь себя и возвратить церемонии, (то) Вселенная присоединится (обратится, — но, по толкованию: только с похвалою отнесется) к человеколюбию. Сделать человеколюбие (сделаться добродетельным зависит) от себя, ужели от людей?!» Янь-юань сказал: «Прошу (позволения) спросить об его обозрении (главном содержании)?» Философ отвечал: «(Что) не церемонии, (того) не смотри; не церемонии — не слушай; не церемонии — не говори; не церемонии — не двигайся». Янь-юань сказал: «(Я), Хой, хотя не искусен, прошу (т. е. желаю) исполнять эти слова».

     На вопрос Янь-юаня о гуманизме Конфуций сказал: «Победить себя и вернуться к церемониям значит стать гуманистом. И в тот день, когда (человек) победит себя и возвратится к церемониям, Вселенная возвратится к гуманизму. Быть гуманистом зависит ли от себя, или от людей?» Янь-юань сказал: «Позволю себе просить Вас указать мне составные части его». Конфуций отвечал: «Не смотри на то, что противно правилам, не слушай того, что противно им, не говори того, что противно им и не совершай действий, противных им». Янь-юань сказал: «Хотя я и не отличаюсь быстротою ума, но попытаюсь осуществить эти слова».

     Янь Юань спросил о человеколюбии. Учитель ответил: «Сдерживать себя, с тем чтобы во всем соответствовать требованиям ритуала,— это и есть человеколюбие. Если кто-либо в течение одного дня будет сдерживать себя, с тем чтобы во всем соответствовать требованиям ритуала, все в Поднебесной назовут его человеколюбивым. Осуществление человеколюбия зависит от самого человека, разве оно зависит от других людей?»
     Янь Юань сказал: «Я прошу рассказать о правилах [осуществления человеколюбия]». Учитель ответил: «На то, что не соответствует ритуалу, нельзя смотреть; то, что не соответствует ритуалу, нельзя слушать; то, что не соответствует ритуалу, нельзя говорить; то, что не соответствует ритуалу, нельзя делать». Янь Юань сказал: «Хотя я и не достаточно сообразителен, буду поступать в соответствии с этими словами».

     .

     Янь Юань спросил о том, что такое человечность. Учитель ответил:
     — Быть человечным — значит победить себя и обратиться к ритуалу. Если однажды победишь себя и обратишься к ритуалу, все в Поднебесной признают, что ты человечен. От самого себя, не от других, зависит обретение человечности.
     — А не могли бы вы объяснить более подробно? — продолжал спрашивать Янь Юань. Учитель ответил:
     — Не смотри на то, что чуждо ритуалу,
     Не внемли тому, что чуждо ритуалу,
     Не говори того, что чуждо ритуалу,
     Не делай ничего, что чуждо ритуалу.
     Янь Юань сказал:
     — Я хоть и несметлив, позвольте мне заняться исполнением этих слов.

     Янь Юань спросил о человеколюбии. Учитель ответил:
     — Победить себя и обратиться к ритуалу — это и есть человеколюбие. В тот день, когда человек победит себя и обратится к ритуалу, вся Поднебесная обратится к человеколюбию. Стать человеколюбивым зависит от тебя, а не от других!
     Янь Юань сказал:
     — Прошу раскрыть это поподробнее.
     Учитель продолжил:
     — На то, что чуждо ритуалу, не смотри.
     То, что чуждо ритуалу, не слушай.
     То, что чуждо ритуалу, не говори.
     То, что чуждо ритуалу, не делай.
     Янь Юань сказал:
     — Хоть и не скор я на руку, пойду займусь на деле тем, что в слове прозвучало.