Глава 12. Янь Юань
12:23
Цзы-гун спросил: «(Что такое) друг (в чем состоит дружба)!» Философ сказал: «С преданностью (от всей души) сказывай (напоминай, увещевай) и добром руководи. (Если) нельзя, (если тебя не слушают), то остановись, не срами себя». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-гун спросил: «В чем состоит дружба?» Философ ответил: «В искреннем увещании и в добром руководстве; нельзя — прекрати, не срами себя». (Перевод П. С. Попова) Цзыгун спросил о том, что значит быть кому-то другом. Учитель ответил:
— Будь честен с ним, когда даешь ему совет, и побуждай к хорошему. Но если он не слушает, то не настаивай, чтобы не быть униженным. (Перевод И. И. Семененко) Цзыгун спросил о том, как относиться к другу. Учитель ответил:
— Откровенно предупреждай и хорошо руководи им. Если не можешь этого добиться, то отступись и не срами себя перед ним. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|