Глава 12. Янь Юань
12:15
Философ сказал: «Если глубокое изучение в науке будет ограничено (т. е. соединено с) церемониями, (то чрез это) также можно не противоречить закону». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если бы при обширной учености сдерживать себя церемониями (т. е. правилами), то благодаря этому также можно не уклониться от истины». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Благородный муж, овладевая всей ученостью, тоже может грань не перейти, если будет себя сдерживать правилами ритуала. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Широкое образование в культуре сдерживай ритуалом и тогда сможешь не нарушить меры. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|