Глава 12. Янь Юань
12:18
Цзы Кан-цзы, озабоченный разбойниками спросил у Конфуция (о средствах от них избавиться). Кун-цзы с почтением отвечал: «Если бы ты не желал (т. е. был сам похотлив, корыстолюбив), так хотя бы награждал, не стали бы воровать!» (Перевод В. П. Васильева) Цзи Кан-цзы, озабоченный (развившимся) воровством, спросил на этот счет (совета) у Конфуция. Последний отвечал ему: «Если вы сами не будете алчны (т. е. не будете воровать), то, хотя бы вы давали людям награды, они не станут воровать». (Перевод П. С. Попова) Благодетельный из Младших был обеспокоен воровством и спросил совета у Конфуция. Конфуций ответил:
— Коль сами будете скромны в желаниях,
Не согласятся воровать и за награду. (Перевод И. И. Семененко) Цзи Канцзы, обеспокоенный растущим воровством, обратился за советом к Конфуцию. Конфуций сказал ему:
— Если сами не будете алчны, то и за награду не станут воровать. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|