Глава 1. Учиться
1:16
Конфуций сказал: «Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, беспокойся о том, что ты не знаешь людей (для того, чтобы уметь различать хорошее и дурное)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Не беспокойся о том, что (тебя) люди не знают, а беспокойся о том, что (ты) не знаешь людей». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, а беспокойся о том, что ты не знаешь людей». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сказал:
— Не печалься, что люди не знают тебя, но печалься, что ты не знаешь людей. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Не огорчаюсь тем, что люди не знают меня,
Жалею о том, что я не знаю людей. (Перевод А. Е. Лукьянова) |