Глава 1. Учиться
1:8
Кун-цзы сказал: «Если благородный муж не солиден (степенен), то не может внушать уважения, (самое) учение (его) не прочно (от этого), потому что наружная легкость доказывает отсутствие фундаментальности внутренней. (И так) главным делом (для себя должно поставить) преданность и верность, не надобно дружить с теми, которые на нас не похожи (т. е. хуже нас); если проступишься, то не робей (т. е. не ленись исправиться)». (Перевод В. П. Васильева) .
Если совершенный муж (цзюнь-цзы) не солиден, то он не будет вызывать уважения к себе в других и знание его не будет прочно. Поэтому поставь себе за главное преданность и искренность; не дружись с людьми, которые хуже тебя; если ошибся, не бойся исправиться. (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал; «Если благородный муж не ведет себя с достоинством, он не имеет авторитета, и, хотя он и учится, его знания не прочны. Стремись к преданности и искренности; не имей друзей, которые бы уступали тебе [в моральном отношении]; совершив ошибку, не бойся ее исправить». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Если благородный муж лишен строгости, в нем нет внушительности и он нетверд в учении. Главное — будь честен и правдив, не дружи с теми, кто тебе не равен, и не бойся исправлять свои ошибки. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Если благородный муж не серьезен, то он не авторитетен
и, приступив к учебе, не достигает прочности.
Ставьте во главу угла преданность и доверие.
Не заводите дружбу с теми, кто хуже вас.
Сделав ошибку, не бойтесь исправить [ее]. (Перевод А. Е. Лукьянова) |