Глава 16. Младший
16:14
Владетеля Государства жену владетель величает: Фу-жень (жена); Фу-жень сама себя величает малый парень. Владения люди (подданные) величают, называя: «государева жена»; говоря с иностранными владетелями, называют: «(недостойный) малый государь»; иностранных государств люди называют (также по-прежнему) «государева жена». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Владетельный князь называет княгиню Фу-жень" — супруга; а княгиня называет себя: Сяо-тун" — подросток. Подданные величают ее Цзюнь-фу-жень" — супруга князя; по отношению к иностранным государствам она называет себя: Гуа-сяо цзюнь" — недостойный маленький государь; а иностранные подданные также величают ее: Цзюнь-фу-жень" — супруга князя». (Перевод П. С. Попова) Государь удельного владения зовет свою жену «супругой»; его супруга называет себя «деткой»; люди их удела зовут ее «супругой государя», а при общении с людьми других уделов называют «малым государем»; люди же других уделов зовут ее «супругой государя». (Перевод И. И. Семененко) Свою жену сам государь называет «супругой». Супруга зовет себя «малышкой». Жители страны называют ее «супругой государя», а говоря о ней в других странах, называют ее «наш маленький государь». Жители же других стран тоже называют ее «супругой государя». (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|