Глава 16. Младший
16:3
Кун-цзы сказал: «Жалованье (сила) ушло от (нашего?) княжеского дома (тому уже) пять веков (поколений); правленье дошло до вельмож (тому) четыре века, потому ведь трех Хуаней сыновья (внуки, потомки) умалились (ослабели)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Прошло уже 5 поколений, как княжеский дом лишился доходов, и 4 поколения, как правление перешло в руки вельмож. Поэтому-то потомки 3-х Хуаней измельчали». (Перевод П. С. Попова) Конфуций отметил:
— Уже пять поколений у княжеского рода нет реальной власти, и четыре поколения она находится в руках сановников. Поэтому и стали так мелки потомки трех семейств князя Столпа. (Перевод И. И. Семененко) Конфуций сказал:
— Уже пять поколений, как княжеский дом утратил власть и уже четыре поколения, как бразды правления находятся у сановников. Вот причина того, что потомки Трех Хуаней так измельчали. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|