Глава 19. Цзы-чжан
19:13
Цзы-ся сказал: «Служащий и обилен (лишним временем), так (должно) учиться; учащийся и обильно (выучившийся) так (должен) служить. Как учащийся, так и служащий должен сперва заботиться о своем долге; служащий учением помогает своей службе, выучившийся же расширяет на службе свои знания». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-ся сказал: «Если от службы остается досуг, то употребляй его на учение, а если от учения остается досуг, то употребляй его на службу». (Перевод П. С. Попова) Цзыся сказал:
— Учись в свободное от службы время. Служи, когда свободен от учебы. (Перевод И. И. Семененко) Цзыся сказал:
— Когда на службе случается досуг — учись. Когда в учебе случается досуг — служи. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|