Глава 19. Цзы-чжан
19:17
Цзэн-цзы сказал: «Я слышал от Философа (т. е. Конфуция). Люди еще не доводят себя (своего усердия) до крайности, (только разве) непременно в трауре по родителям». (Перевод В. П. Васильева) Цзэн-цзы сказал: «Я слышал от Учителя, что люди, которые не проявили самих себя (т. е. своей истинной природы) во всей полноте, непременно проявят себя, в случае смерти родителей». (Перевод П. С. Попова) Учитель Цзэн сказал:
— Я слышал от Учителя, что люди до поры до времени не могут выразить себя, но это непременно происходит с ними, когда умирают их родители. (Перевод И. И. Семененко) Цзэнцзы сказал:
— Я слышал от Учителя, что тот, кто сам за всю свою жизнь так и не постиг сути сыновней почтительности, непременно испытывает это на похоронах родителей. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|