Глава 19. Цзы-чжан
19:6
Цзы-ся сказал: «(Когда), при обширном изучении, (будет) твердое намерение (стремление), при подробном спрашивании, приблизишь (собственное) размышление — человеколюбие (будет находится в среде их)». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-ся сказал: «В многоучении и непреклонной воде, неотступном вопрошании и тщательном размышлении есть также и гуманность». (Перевод П. С. Попова) Цзыся сказал:
— Ученость, твердость устремлений,
Пытливость, озабоченность всем близким —
В этом состоит человечность. (Перевод И. И. Семененко) Цзыся сказал:
— Широкая эрудиция и непреклонная воля, пытливость ума и тщательное продумывание — во всем этом содержится человеколюбие. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|