Глава 2. Правитель
2:10
Кун-цзы сказал: «Как может скрыться (от нас) человек, как может он скрыться (когда мы будем) смотреть на его действия, (когда будем) вникать, в руководящие им побуждения, исследовать то, в чем он находит успокоение (т. е. удовольствие в добре или зле)?!» (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Где, где может укрыться человек: если мы будем обращать внимание на его деятельность, всматриваться в его побуждения и вникать в то, что ему доставляет удовольствие?» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Посмотрев на поступки человека, взгляни на их причины, установи, вызывают ли они у него беспокойство. И тогда сможет ли человек скрыть, [что он собой представляет]? Сможет ли человек скрыть, [что он собой представляет]?» (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Где укрываться человеку? Где укрываться человеку, Если видеть, как он поступает, Глядеть на то, чему он следует, И знать, что его удовлетворяет? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Посмотри, почему он так поступает. Уясни, из чего он исходит.
Найди, чем он успокаивается.
Тогда разве человек сокроется [от тебя]!?
Разве он сокроется [от тебя]!? (Перевод А. Е. Лукьянова) |