Глава 2. Правитель
2:12
Кун-цзы сказал: «Благородный муж не (какой-нибудь) сосуд (который имеет свое особенное значение и не может быть заменен один другим, но усовершенствованный), на все способен, не обладает непременно только одной какой способностью или умением». (Перевод В. П. Васильева) Кун-цзы сказал: «Благородный муж не (какой-нибудь) сосуд (который имеет свое особенное значение и не может быть заменен один другим, но усовершенствованный), на все способен, не обладает непременно только одной какой способностью или умением». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж не есть оружие, годное только для одного какого-либо употребления». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Благородный муж не подобен вещи». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Благородный муж не инструмент. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородный муж не [духовный] сосуд. (Перевод А. Е. Лукьянова) |