Глава 2. Правитель
2:19
(Владетель удела Лу) князь Ай-Гун спросил у Конфуция: «Как нужно действовать, чтобы народ был покорен (доволен или привязан к престолу)». Кун-цзы отвечал: «(Если будешь) возвышать прямых (честных - прямодушных) и не допускать к занятию должностей коварных, то народ будет покорен, если же возвышать коварных, и не допускать к занятию должностей прямых (честных), то народ не будет доволен». (Перевод В. П. Васильева) .
Ай-гун спросил: «Что нужно сделать, чтобы народ был покорен?» Философ отвечал: «Если возвышать прямых людей и не возвышать бесчестных (кривых), то народ будет покорен; если же возвышать бесчестных и устранять прямых людей, то он не будет покорен». (Перевод П. С. Попова) Ай-гун спросил: «Какие нужно принять меры для того, чтобы народ подчинялся?» Кун-цзы ответил: «Если выдвигать справедливых людей и устранять несправедливых, народ будет подчиняться. Если же выдвигать несправедливых и устранять справедливых, народ не будет подчиняться». (Перевод В. А. Кривцова) Князь Скорбной Памяти спросил:
— Как привести народ к покорности? Конфуций ответил:
— Если возвысить и поставить честных над бесчестными, то народ придет к покорности. Если возвышать бесчестных, ставя их над честными, то народ не покорится. (Перевод И. И. Семененко) Айгун спросил:
— Что нужно сделать, чтобы народ покорился?
Кунцзы ответил:
— Если выдвигать прямых и ставить их над кривыми,
то народ покорится.
Если выдвигать кривых и ставить их над прямыми,
то народ не покорится. (Перевод А. Е. Лукьянова) |