Глава 2. Правитель
2:11
Кун-цзы сказал: «(Тот, кто) изучил древнее и знает новое, может сделаться учителем (или: кто повторяет, не забывает старое, и приобретает вновь познания)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Кто повторит старое и узнает новое, тот может быть руководителем для других». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Тот, кто, повторяя старое, узнает новое, может быть наставником [людей]». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Кто постигает новое, лелея старое, Тот может быть учителем. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Того, кто повторяя старое, познаёт новое, можно считать наставником. (Перевод А. Е. Лукьянова) |