Глава 2. Правитель
2:16
Кун-цзы сказал: «Заниматься посторонними (т. е. различными философиями, не принадлежащими к истине, странными) началами (или теориями) — это принесет вред и только». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Исключительное занятие чуждыми учениями может только приносить вред». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Изучение неправильных взглядов вредно». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сказал:
— Увлеченность чуждыми суждениями приносит только вред.
[Другой вариант:]
— Браться за дело не с того конца —
значит наносить лишь вред. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Преследование за инакомыслие — это губительно. (Перевод А. Е. Лукьянова) |