Глава 2. Правитель
2:3
Кун-цзы сказал: «(Если) руководить (народом только) посредством (законов) правления и уравнивать (т. е. как бы сглаживать и исправлять преступления) посредством наказаний, то народ (будет стараться) избегать (наказаний) и не будет стыдиться; (но если править) руководить добродетелями, уравнивать (т. е. дать всему свое место, стройный порядок) посредством церемоний, (то народ) будет (знать) стыд и при том оформится (просветится, образуется к лучшему)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если руководить народом посредством стонов и поддерживать порядок посредством наказаний, то хотя он и будет стараться избегать их, но у него не будет чувства стыда; если же руководить им посредством добродетели и поддерживать в нем порядок при помощи церемоний, у него будет чувство стыда и он будет исправляться». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Если руководить народом посредством законов и поддерживать порядок при помощи наказаний, народ будет стремиться уклоняться [от наказаний] и не будет испытывать стыда. Если же руководить народом посредством добродетели и поддерживать порядок при помощи ритуала, народ будет знать стыд и он исправится». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Если править с помощью закона, улаживать наказывая, то народ остережется, но не будет знать стыда. Если править на основе добродетели, улаживать по ритуалу, народ не только устыдится, но и выразит покорность. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Если осуществлять Дао (=правление)
посредством политических мер,
наводить порядок посредством наказаний,
народ станет уклоняться от ответственности
и не будет испытывать стыда.
Если осуществлять Дао (=правление) посредством Дэ,
наводить порядок посредством ритуала,
народ не только будет знать стыд, но и исправится. (Перевод А. Е. Лукьянова) |