Глава 2. Правитель
2:5
(Вельможа царства Лу) Мэн-и-цзы спрашивал (у Конфуция, в чем состоит) почтительность к родителям. Кун-цзы отвечал: «Не противься (или не нарушай должного)». (После того, когда Кун-цзы ехал, и ученик его Фань-чи правил телегой), Кун-цзы сказал (этому ученику): «Мэнь-сунь (т. е. Мэн-и-цзы) спрашивал меня о почтительности, и я отвечал (ему): не противься». Фань-чи сказал: «Что же это значит?» Кун-цзы отвечал: «(Это значит, что когда родители) живы, (то) служи (им) по церемониям, (то есть по правилам как следует); (когда) умерли, похорони по церемониям, принеси жертвы по церемониям». (Перевод В. П. Васильева) .
На вопрос Мэн-и-цзы, в чем состоит сыновья почтительность, Философ ответил: «В непротивлении (послушании)». Когда Фань-чи вез Философа, тот сказал ему: «Мэнь-сунь спросил меня, в чем состоит почтительность, и я отвечал ему: в непротивлении». Фань-чи сказал: «Что это значит?» Философ сказал: «Когда родители живы, служить им по правилам, когда они умрут, похоронить их по правилам и по правилам приносить им жертвы». (Перевод П. С. Попова) Мэн И-цзы спросил о почтительности к родителям. Учитель ответил: «Не нарушай [принципов]». Когда Фань Чи вез [учителя] на колеснице, тот сказал ему: «Мэн-сунь спросил меня о почтительности к родителям, я ему ответил: Не нарушай [принципов]"». Фань Чи спросил: «Что это значит?» Учитель ответил: «При жизни родителей служить им, следуя ритуалу. Когда они умрут, похоронить их в соответствии с ритуалом и приносить им жертвы, руководствуясь ритуалом». (Перевод В. А. Кривцова) Благостный из Старших спросил о том, что такое сыновняя почтительность. Учитель ответил:
— Это то, когда не нарушают ритуалов. Позднее Фань Чи вез Учителя, и тот сказал:
— Старший Сунь спросил меня о том, что такое сыновняя почтительность, и я ответил: «Это то, когда не нарушают ритуалов».
— Что это значит? — спросил Фань Чи. Учитель ответил:
— Служи родителям по ритуалу, умрут — похорони по ритуалу и чти их жертвами по ритуалу. (Перевод И. И. Семененко) Мэн Ицзы спросил о сыновней почтительности. Учитель ответил:
— Не нарушай.
Однажды Фань Чи вез Учителя и тот, обратившись к нему, сказал:
— Мэн Сунь спросил у меня о сыновней почтительности.
Я сказал ему: «Не нарушай».
Фань Чи спросил:
— Что это значит? Учитель ответил:
— [Родители] живы — служи им по ритуалу,
Умрут — похорони по ритуалу,
Совершай жертвоприношения им тоже по ритуалу. (Перевод А. Е. Лукьянова) |