Глава 17. Ян Хо
17:11
Философ сказал: «Церемонии, да церемонии — (только ли) яшмы и материи означают (эти слова)? Музыка, да музыка — (только ли) колокола и барабаны означают (эти слова)!» (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Церемонии, говорят, да церемонии! А разве под ними разумеются только подарки (яшмы и шелка)? Музыка, говорят, да музыка! А разве под нею разумеются только музыкальные инструменты (колокола и барабаны)?» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Когда мы говорим о ритуале, имеем ли мы в виду лишь преподношение яшмы и парчи? Когда мы говорим о музыке, имеем ли мы в виду удары в колокола и барабаны?» (Перевод В. А. Кривцова) Учитель воскликнул:
— Говорят, мол, ритуалы, ритуалы,
Но разве здесь идет речь только о нефрите и шелках?
Говорят, мол, музыка, музыка,
Но разве здесь идет речь только о колоколах и барабанах? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— То и дело слышу: вот, мол, ритуалы да ритуалы.
А разве речь идет только о яшме и шелках?
То и дело слышу: вот, мол, музыка да музыка.
А разве речь идет только о колоколах и барабанах? (Перевод А. Е. Лукьянова) |