Глава 17. Ян Хо
17:13
Философ сказал: «Деревенская простота есть злодей (угроза) добродетели». (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Деревенский смиренник — враг добродетели!» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Добродетельный человек из деревни наносит ущерб морали». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Добродетель губят местные смиренники. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Ханжество — вот в чем погибель Дэ. (Перевод А. Е. Лукьянова) |