Глава 17. Ян Хо
17:26
Философ сказал: «(Кто, будучи уже) сорока лет и невидим (всеми), такой кончено (ни к чему не годится)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если кого ненавидят в 40 лет, тому уже ничего не остается делать». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Нет будущего у того, кто вызывает неприязнь к себе в сорокалетнем возрасте. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Ничего тому не светит, кто в сорокалетнем возрасте вызывает ненависть к себе. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|