Глава 17. Ян Хо
17:14
Философ сказал: «На Пути слышать, на дороге говорить — это (то же, что) бросить добродетель». (Перевод В. П. Васильева)
Философ сказал: «Уличные (придорожные) слухи и россказни — это поругание добродетели!»
[Другой перевод:] «Слышать на дороге и пересказывать — это значит бросать добродетель.» (Перевод П. С. Попова)
Учитель сказал: «Тот, кто повторяет услышанное на улице, расстается с моралью». (Перевод В. А. Кривцова)
.
Учитель сказал:
— Кто распространяет слухи, тот отбросил добродетель. (Перевод И. И. Семененко)
Учитель сказал:
— Услышать о Дао и болтать о нем где попало — вот в чем пренебрежение Дэ. (Перевод А. Е. Лукьянова)
|