Глава 17. Ян Хо
17:2
Философ сказал: «Природа (людей) между собой близка, привычки удаляют взаимно (людей друг от друга)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «По натуре люди близки между собою, но по привычкам далеки». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «По своей природе [люди] близки друг другу; по своим привычкам [люди] далеки друг от друга». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Природа каждого с другим сближает,
Привычка друг от друга отдаляет. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Натура нас сближает, привычки — отдаляют. (Перевод А. Е. Лукьянова) |