Глава 17. Ян Хо
17:12
Философ сказал: «Строгий вид (снаружи) и слабость внутри — (такие) сравнимы с малыми (подлыми) людьми, они (которые) как будто разбойники, проламывающие (стену или) перескакивающие (через стену)». (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Строгого по наружности и слабого в душе можно сравнять с человеком из простого класса; не походит ли он на вора, который проделывает отверстие в стене или перелезает через нее (объятый вечною боязнью и страхом быть открытым и пойманным)?» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Человек, который на вид крепок, а по духу своему слаб, является низким человеком; он словно вор, влезающий в дом в окно или через стену». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель вопросил:
— Если того, кто суров лишь внешне, но на самом деле робок, сравнить с каким-нибудь ничтожным человеком, не окажется ли, что он подобен вору, который прорывает лаз или перелезает через стену? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Человек, строгий внешне, но мягкий внутри, не подобен ли он маленькому человеку, который как вор лезет в дыру или перебирается через стену? (Перевод А. Е. Лукьянова) |