Глава 4. Там, где человечность
4:19
Конфуций сказал: «При жизни родителей далеко не отлучайся (от них; если нужно будет) отлучиться, то (должно быть) непременно определенное место, (чтобы родители знали, где ты находишься, и не беспокоились)». (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Когда родители живы, не отлучайся далеко, а если отлучишься, то чтобы место пребывания непременно было известно». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Пока родители живы, не уезжай далеко, а если уехал, обязательно живи в определенном месте». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— При живых отце и матери Далеко от них не уезжай,
А уедешь, будь на одном месте. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Пока родители живы, далеко не уезжай,
А уехав, непременно будь в определенном месте. (Перевод А. Е. Лукьянова) |