Глава 4. Там, где человечность
4:8
Конфуций сказал: «Можно умереть вечером, (если) утром услышал (объяснение, что значит, или в чем заключается) путь». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если человек поутру постигает истинный закон вещей, то вечером он может умереть без сожаления». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если утром познаешь правильный путь, вечером можно умереть». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Кто утром слышит о пути, тот может вечером и умереть спокойно. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Если утром услышишь о Дао, то вечером можно и умереть. (Перевод А. Е. Лукьянова) |