Глава 4. Там, где человечность
4:20
Конфуций сказал: «Тот, кто (за) три года не переменился в правилах, (которыми руководствовался при жизни своих) родителей, тот может назваться к ним почтительным». (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Кто в течение 3-х лет не изменит отцовских порядков, того можно назвать почтительным сыном». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если в течение трех лет [после смерти отца] сын не изменяет порядков, заведенных им, это называется сыновней почтительностью». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Кто не меняет путь отца три года после его смерти, тот может называться почитающим родителей. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Три года ничего не меняй в Дао отца (после его смерти).
Это и можно назвать сыновней почтительностью. (Перевод А. Е. Лукьянова) |