Глава 4. Там, где человечность
4:25
Конфуций сказал: «Достоинства — не сироты: непременно у них есть соседи (т. е. с одним достоинством непременно связаны и другие)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Добродетель не бывает одинокою, у нее непременно есть последователи (соседи)». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Добродетельный человек не остается одиноким, у него обязательно появятся близкие [ему по духу]». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Добродетель не бывает одинокой, у нее непременно есть соседи. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Не одинока добродетель (Дэ), есть непременно [у нее] соседи. (Перевод А. Е. Лукьянова) |