Глава 10. В своей деревне
10:14
(Когда) земляки прогоняли духа эпидемии, (он надевал) парадное платье и становился на восточной стороне крыльца. (Перевод В. П. Васильева) Когда жители его родной деревни прогоняли поветрие (т. е. изгоняли духов), то он в парадном платье стоял на восточной стороне крыльца. (Перевод П. С. Попова) Когда в его деревне изгоняли демонов поветрий, он стоял на восточной лестнице в парадном одеянии. (Перевод И. И. Семененко) Когда в родной деревне изгоняли демонов поветрий, надевал парадное платье и становился на место распорядителя церемониала. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|