Оглавление

1. Учиться
2. Правитель
3. Восемью рядами
4. Там, где человечность
5. Гунье Чан
6. Вот Юн…
7. Я продолжаю
8. Великий первенец
9. Учитель редко…
10. В своей деревне
11. Прежде люди, изучая…
12. Янь Юань
13. Цзылу
14. Сянь спросил…
15. Князь Чудотворный
из удела Вэй

16. Младший
17. Ян хо
18. Владетель Вэй
19. Цзы-чжан
20. Яо сказал…

Глава 10. В своей деревне

123456789101112131415161718192021222324252627
 
10:5
     (Когда) держал гуй (яшмовый значок, данный князю в знак утверждения в достоинстве, с которым князь послал его в (качестве) знака полномочия к другим князьям), он нагибался телом, как будто не был в силах (держать его, держал гак) высоко, как будто прекланялся (перед ним), и низко, как будто передавал (его другому), с измененным и трепещущим, (в знак благоговения), лицом, ноги (его ступали) скоро и не широко, как будто под ними) было что подложено. Когда он подносил подарки (от своего Государя), то имел (цветущий) вид; в частных визитах (в иностранном владении) имел веселый вид.
(Перевод В. П. Васильева)
     Конфуций держал символ власти (своего князя) согнувшись, как бы подавленный его тяжестью (как бы не в силах был удержать его), подняв его вверх не выше рук, сложенных для приветствия, и не опуская ниже рук, протянутых для отдавания чего-либо (т. е. руки его были на уровне сердца). Лицо его менялось и словно трепетало, он двигался мелкими шажками, на пятках, не поднимая ног; при представлении подарков выражение лица его было спокойное. При частных визитах он имел веселый вид.
(Перевод П. С. Попова)
     https://organikadom.ru покупка земельного участка с жилым домом как купить дом.
     Когда он держал скипетр князя, то, казалось, изгибался весь, словно удержать не мог. Он поднимал его, словно в поклоне, и опускал, как будто собираясь что-то передать, с трепещущим видом и словно изменившимся лицом он осторожно, как по перекладине, шел мелкими шажками.
     При поднесении подарков у него было спокойное лицо, при частных встречах он выглядел довольным.
(Перевод И. И. Семененко)
     Держа нефритовый скипетр князя, сгибался так, как будто было не по силам. Он поднимал его, словно в приветственном жесте со складыванием рук, и опускал, словно готовясь передать. Выражение лица его менялось и как бы трепетало, ступал он осторожно, мелкими шажками как по намеченной черте. В торжественной обстановке при поднесении подарков у него на лице светилась радость, при частных встречах он выглядел дружелюбным.
(Перевод А. Е. Лукьянова)