Глава 10. В своей деревне
10:16
Когда Министр Кан-цзы подарил (Конфуцию) лекарство, то он принял с поклоном (вместо того, чтобы, как следовало из учтивости, отведать немного) сказал: «(Я) Цю еще не понял (т. е. не знаю свойств сего лекарства и потому) не смею отведать (иначе можно захворать)». (Перевод В. П. Васильева) Когда Кань-цзы (луский вельможа) послал Конфуцию лекарства, то тот, приняв его с поклоном, сказал: «Не зная его (свойств), я не смею отведать их». (Перевод П. С. Попова) Когда сановник Благодетельный прислал ему лекарство, он взял его с поклоном и сказал:
— Я не знаю его свойств и не смею им пользоваться. (Перевод И. И. Семененко) Когда Канцзы прислал лекарство, с поклоном принял его и сказал:
— Я, Цю, еще не так высок по рагу, а потому не смею пользоваться им. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|