Глава 10. В своей деревне
10:7
Постясь, непременно надевал (по омовению) светлое (или чистое как проявляющее чистоту) платье — холщевое. Постясь, непременно переменял кушанье (т. е. не пил вина и не ел скоромного); в жилище непременно переменял седалище (т. е. во время поста не сидел на обыкновенно занимаемом месте). (Перевод В. П. Васильева) Во время поста (после омовения) непременно надевал чистое полотняное платье; непременно менял пищу и платье (т. е. не ел скоромного, пряностей и не пил водки, до которой он был большой охотник), и в комнате непременно менял место сидения. (Перевод П. С. Попова) Когда постился, непременно надевал чистое холщовое белье. В это время ел другую пищу и не сидел дома где обычно. (Перевод И. И. Семененко) Во время поста непременно надевал светлое полотняное белье. При этом всегда менял питание и обязательно перебирался в другое помещение. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|