Конфуций. Беседы и суждения

     Благородный муж (по толкованию: Конфуций) не украшал (т. е. не оторачивал воротника своего платья) темно-вишневой или темно-красной (материей, потому что такие цвета употреблялись во времена трехгодичного траура и нашивались на белую полушелковую материю. Из) красного или светло-малинового (цвета материи) не делал домашнего платья. При выходе в жары непременно накладывал (что-нибудь) не бесподкладное (платье, сшитое) из тонкого или грубого пенькового холста, (чтобы не просвечивало тело); черным (или черного цвета материей) покрывал шубу (т. е. мех) из (черных) барашков, некрашеным — (обесцветным) шубу молодых леней, желтым — шубу из лисицы. Домашняя шуба (шилась для теплоты), длинная с коротким правым рукавом (для удобства работам. Во время поста) непременно было спальнее платье в полтора роста. Толстый (т. е. густой теплый мех) из лисицы или енота употреблял в (обыкновенной) жизни (в домашнем быту). Сняв траур (т. е. когда не было траура), не обходился без привесок. (Если то была) не парадная одежда, то (в ней) непременно срезывалось (к верху полотнища или вставлялись клинья). В шубе из барашков, (или) в шапке темно-вишневого цвета не навещал покойника. В счастливый месяц (т. е. каждое число месяца) непременно надевал парадное платье и представлялся ко двору (хотя и не служить).

     Конфуций не отворачивал своего воротника темно-красной или коричневой материи. Не употреблял на домашнее платье материи красного или фиолетового цветов (как цветов промежуточных, более идущих женскому полу). В летние жары у него был однорядный халат из тонкого или грубого травяного полотна, который при выходе из дому он непременно накидывал поверх исподнего платья (чтобы не просвечивало тело). Поверх нагольной шубы из черного барашка он надевал черную однорядку, поверх пыжиковой — белую, а поверх лисьей — желтую. У него был меховой халат, длинный (для теплоты), с коротким правым рукавом (для удобства в работе). Во время поста он непременно имел спальное платье длиною в полтора роста (для прикрытия ног). В домашней жизни Конфуций употреблял пушистые лисьи и енотовые меха. По окончании траура он носил всевозможные привески.
     Если это было не парадное платье (для представления ко двору и жертвоприношений, которое делалось из прямых полотнищ со сборками вокруг поясницы — юбка), то оно непременно скашивалось вверху. Барашковая шуба и черная шапка не употреблялись при визитах с выражением соболезнования. Первого числа каждого месяца он непременно одевался в парадное платье и являлся ко двору.

     Благородный муж не носил оторочек из пурпурной и коричневой материи, не использовал розовую и фиолетовую ткани для одежды, в которой ходил дома.
     В жару он надевал легкую одежду из тонкой грубой ткани и всегда носил ее поверх рубашки.
     Он носил черный кафтан с халатом из каракуля, белый — с дохой из пыжика и желтый — с лисьей шубой.
     Для дома у него был длинный меховой халат с коротким правым рукавом.
     Во время сна всегда пользовался коротким одеялом в половину своего роста.
     Сидел на коврике из толстых шкур лисицы и енота. Когда кончался траур, надевал на пояс все подвески. Всегда носил лишь юбки, сшитые из обрезков ткани, за исключением случаев, когда участвовал в какой-либо торжественной церемонии.
     Когда шел выразить соболезнование, не надевал халата из каракуля и черной шапки.
     В первый день года всегда являлся ко двору в придворном одеянии.

     Благородный муж не оторачивал воротник темно-красной и коричневой материей, не использовал красной и фиолетовой тканей для домашнего платья. В жару носил простую одежду без подкладки и непременно поверх и навыпуск. [В холода] надевал или черное платье и овчинный тулуп, или белое платье и пыжиковую шубу, или желтое платье и лисью шубу. Повседневная одежда была длинной с укороченным правым рукавом. Конечно, имел одежду и для сна длиной в полтора его роста. Для сиденья подстилал пушистые лисьи и енотовые шкуры. Когда оканчивался траур, весь пояс сплошь украшал подвесками. Если это была не парадная юбка, непременно укорачивал ее. При участии в поминальных церемониях не надевал овчину и черную шапку. В первый день месяца непременно шел во дворец в парадной одежде.

     .