Глава 11. Прежде люди, изучая…
11:10
(Когда) Янь-юань умер, философ плакал в чрезмерном огорчении; сопровождавшие его сказали: «Ты, философ, горюешь без меры». (Конфуций) сказал: «Разве тут есть чрезмерное горе? (Притом, если) не горевать сильно о таком человеке, о ком же (горевать)!» (Перевод В. П. Васильева) Когда Янь-юань умер, то Конфуций горько плакал. Сопутствовавшие ему сказали: «Философ, ты предаешься чрезмерной скорби.» Он отвечал: «Чрезмерной скорби? О ком же мне еще глубоко скорбеть, как не об этом человеке!» (Перевод П. С. Попова) Когда Янь Юань умер. Учитель его горько оплакивал. Ученики ему сказали:
— Учитель, не горюйте так!
— Так не горевать? О ком же мне и горевать, как не об этом человеке? (Перевод И. И. Семененко) Когда Янь Юань умер, Учитель горько и безутешно оплакивал его. Окружавшие ученики успокаивали:
— Учитель, не скорбите так чрезмерно.
Тот отвечал:
— Скорблю чрезмерно? Да если не о нем вот так скорбеть, тогда о ком же? (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|