Глава 11. Прежде люди, изучая…
11:23
(Когда) Философ был угрожаем в деревне Куань, Янь-юань отстал. Философ сказал: «Я считал тебя умершим». (Янь-юань) сказал: «(Когда ты) Философ жив, (я), Хой, как смею умереть?!» (Перевод В. П. Васильева) Когда Конфуцию угрожала опасность в местности Куань и Янь-юань отстал, то он потом сказал последнему: «Я считал тебя умершим». На это последовал ответ: «Когда Учитель жив, как я смею умереть?!» (Перевод П. С. Попова) Когда куанцы, угрожавшие Учителю, его отпустили, Янь Юань пришел позднее. Учитель сказал:
— Я думал, ты уже мертв.
— Как я посмею умереть, когда Учитель жив? (Перевод И. И. Семененко) Когда Учитель терпел угрозы в Куане, Янь Юань пришел позже.
Учитель сказал:
— А я думал, что тебя уж нет в живых.
Янь Юань ответил:
— Учитель жив — как я, Хуэй, посмею умереть? (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|