Конфуций. Беседы и суждения

     (Когда Конфуций прибыл в удел Вэй, то тамошний сильный вельможа) Ван-сунь-цзя, (желая намекнуть ему, что он скорее должен заискивать у него, чем у самого князя) спросил: «Что значит (поговорка, образовавшаяся из древнего стиха): Вместо того, чтобы льстить юго-западному углу, (который хотя и пользуется большим потом, но на деле имеет меньше значения, чем очаг), лучше льстить очагу. (Не молись божку, помолись горшку!)"» Конфуций сказал: «Не так! Преступив (законы) Неба (лестью не только очагу, но даже и юго-западному углу), станет не у чего молиться (т. е. не помогут ни угол, ни очаг)!»

     .

     Ван-Сун-цзя спросил: «Правда ли то, что говорят: Лучше угождать духу домашнего очага, чем духу юго-западного угла комнаты"?»
     Философ сказал: «Неправда. Если оскорбишь Небо, то некому будет молиться».

     Ван Сунь-цзя спросил: «Что означают слова: Лучше выразить почтение духу очага, чем духу внутренних покоев"?» Учитель ответил: «Не так! Тот, кто нанес обиду небу, не может обращаться к нему с просьбами».

     Вансунь Цзя спросил:
     — Что значат слова: «Угодничать полезней перед очагом, чем перед юго-западным углом»?
     — Неверно сказано,— ответил Учитель.— Кто провинится перед Небом, тому будет некому молиться.

     Ван Суньцзя спросил:
     — Что означает поговорка: «Лучше выразить нижайшее почтение духу очага, чем выразить нижайшее почтение духу юго-западного угла?»
     Учитель ответил:
     — Не так! Кто провинился перед Небом, тому молиться будет негде.