Глава 3. Восемью рядами
3:23
Конфуций, объясняя Лускому (придворному) капельмейстеру музыки, сказал: «Музыка,— ее можно знать; — в начале игры (должно быть на инструментах все) настроено; далее следует чисто, ясно, непрерывно и (дело) сделано». (Перевод В. П. Васильева) Философ, объясняя музыку главному Лускому капельмейстеру, сказал: «Музыку, ее можно знать: сначала настраивают инструменты, затем звуки должны быть гармоничны, отчетливы и литься непрерывно до окончания пьесы». (Перевод П. С. Попова) Беседуя о музыке со старшим музыкантом из удела Лу, Учитель сказал:
— А музыку, ее знать можно! Вначале исполняют — как бы слита, играют далее, как бы беспримесна, как бы светла и как бы непрерывно длится в конце. (Перевод И. И. Семененко) Учитель, беседуя с наставником дворцовых музыкантов из царства Лу, сказал:
— О, музыка, ее знать надо!
В начале исполнения как бы сливаешься с ней,
затем следуешь ей и как бы очищаешься,
как бы плывешь в ее переливах и совершенствуешься. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|